Året er 1361.
Kong Valdemar invaderer Gotland.
Den svenske bondehærgjør motstand, men kong Valdemar knuser alt -
- på sin vei mot hovedstaden Visby. Til tross forhans blodige inntog, -
- følte Visbys rike borgere seg trygge bak den tykke bymuren.
Men kongen tok tempelriddemes stormesterJacob Charra til fange, -
- og tvang hans datter Sigrid til å åpne den store byporten.
Danene tordnet ubesværet inn, tok alt av verdi i byen og reiste igjen.
Noen mener at kong Valdemar aldri fant det han lette etter.
Tempelriddemes skatt.
Vreden blant folket var stor, -
- og man mente at Sigrid var blitt forelsket i kong Valdemar, -
- og utpekte henne som forræder, og murte henne inne i bymurens tårn.
Selv om Sigrid ikke kunne bevise sin uskyld, -
- tok hun sin straff med stolthet og verdighet-
- til siste stein ble lagt.
For hun vardatter av tempelriddemes stormester.
Med stein på stein ble muren lagt, -
- mens jomfruen gråt i måneskinnets prakt.
Katrine, hvis det er noe jeg har lært av å være gift med din far, -
- så er det at man ikke skal forvente at han kommer og redder én.
Ta de rolig! Det har gått et kvarter.
- Hvis du ikke forventer så mye... ...blir jeg ikke skuffet.
- Hei. - Hei.
- Er du klar? - Ja.
Det er bra vind. Jeg printet ut værmeldinga.
- Det blir en knallfin tur. - Med redningsvest og sikkerhetsline.
- Det skjer ikke noe. - Hvis det gjør, får jeg vite det.
- Mor! - Din far liker hemmeligheter.
Jeg har da ingen hemmeligheter for deg.
- Ha en fin tur, og hils Bornholm. - Ja, vi ses.
- Pass godt på henne. - Mor!
- Din far... - Stopp! Timeout. Jeg gidder ikke.
- Bra språk hun har fått. - Bedre enn deres. Kom igjen.
Jeg vet ikke hvem hun har lært det av.
Ha en fin tur.
- Så er det satt vann overtil kaffe. - Det høres godt ut.
- Det går da veldig bra. - Ja.
Bra. Så må det bare jobbes litt.
- Med "litt" mener du mye, ikke sant? - Nei.
Da mener jeg veldig mye.
Du syns jo det er bra at jeg går på fekting, -
- men jeg får det travelt, og jeg går også på fotball.
- Fekting er mer praktisk. - Klart!
- Jeg fekter en del i frikvarterene. - Du må holde guttene på avstand.
- Hvem sier det? - Det sier jeg.
Er det noe du vil fortelle?
Jeg har ingen kjæreste. Men jeg er bare en helt vanlig jente.
Nei, det er du ikke. Skal du bli stormester, må du være forberedt.
Tempelridder betyrmer skole.
Jeg blir aldri like flink som du er.
Nei, du blir bedre. Du er da flinkere til å betjene en mobiltelefon.
Det var tempelridderne ellers knallflinke til.
Hvor er ringen din?
- Jeg har solgt den på eBay. - Hva sa du?
Den liggeri lomma.
Johannes ga deg en gave som bare du kan bruke. Bær den hele tiden.
- Jeg vil fortelle deg en historie. - Seinere.
Den er faktisk bra. Den handler om en jomfru som satt innesperret...
Du er virkelig ikke noe for at jeg får en kjæreste, hva?
Havna nå! Far er i trene-Katrine-humør!
Hvem er det?
- En annen jente? - Bare en gammel venn, vet du.
Gratulerer med oss.
Takk. Hva?
Skal vi?
Ja. Øh...
Kan vi ikke gjøre det seinere? Jeg må bare treffe en litt raskt.
Så...
Ja. Seinere.
Vi ses.
LANDSFINALE I NATURVITENSKAP
Ja, men...
Ja, ja, ja.
Det er kjemi vi kan like. Det er flott. Der kan jeg bare si bingo.
Takk for det. Ja, og så er det den neste.
Det er så Nis. Hva kan du så by på, Nis?
Ja. Som dere kan se her, er det jo Paktens Ark.
De mange lag gull og bly gjorde arken til et gigantisk batteri.
Hvis man gnir sidene, skjer det en jevn strøm mellom elektronene...
Nis, det er en fin, men ganske usannsynlig teori.
Jo, ja. Man ler av det man ikke forstår. Er det ikke det man sier?
Hvis dere rører modellen...
Jeg er redd for at det blir komplisert å bevise den teorien, -
- med mindre du går ut og finner selve Paktens Ark.
- Jeg tror ikke du... - Det skulle du gjøre, Indiana Nis.
- Min bror harfaktisk funnet arken. - Fie, jeg kan jo ikke bevise det.
Det er det latterligste jeg har sett. Som om man kan få...
Au, for satan! Det erjaggu sykt.
- Havna nå! - Hun har kommet! Så kult.
Jeg viser henne arken. Hun blir så imponert.
Den sikre måten å sjekke jenter på. Har du ikke vurdert å klippe deg?
- Hva er det med håret mitt? - Det har du ikke tid til å høre.
Fie, når Katrine kommer, så lov at du ikke henger og snoker.
Jeg vil gjerne være litt alene med henne. Okay?
- Det blir så bra å se henne! - Jeg gleder meg også.
Du skal vel ikke være med?
- Hva skal vi gjøre? - Hør her, vi skal ikke noe.
- Katrine og jeg... - Og Mathias?
- Seriøst? - Helt seriøst.
- Hei, folkens. Står til? - Hei, Nis.
Står til, småen?
Så stor du har blitt.
- Vi kan gjøre det i kveld. - Gjøre hva?
- Da er det en avtale. - Jeg er med. Hva skal vi?
- Hvorfor tror du du skal være med? - Vi svømmer ut til den tredje bøya.
- Det kan jeg da godt. - Uten motor.
Skal jeg ikke vise dere modellen min av PaktensArk?
Vi erfor gamle til latin. Vi skal feste. Havnefest, damer.
For gammel til latin?
- Hva med en normal sommer? - Det vet han ikke hva er.
- Når er det havnefest? - Så rare dere har blitt.
Nis har hår-issues.
- Skal vi hoppe en turi vannet? - Jeg er med.
Hva?
Hvorfor gjemmervi oss?
- Det er ikke dem. - Nei, selvfølgelig ikke.
Hva holder vi på med?
Det er Saksen!
- De kan da ikke vise seg her! - De forsvant jo.
Nå går det latin i det. Jeg vet det bare!
- Vi må si det til min far. - Eller spille strandvolley i stedet.
Grow up, Mathias.
Jammen da!
- Vi så Det Sorte Brorskap. - De kjørte mot Østerlars.
Dere skal ikke gjøre noe. Jeg skal sjekke det.
Har du tenkt å kappe hodet av dem?
Okay, sommeren er likevel ødelagt. Kom.
Det erhan.
- Fie, du syklerhjem. Nå! - Kan du flere?
- Fie, hjem. - Okay.
Uff.
Jeg får aldri lov til noe.
- Christian? - Far!
Christian!
Her.
Hvor faen er han?
Christian!
Her.
- Det er hans. - Han har stukket det ned i bakken.
Hva gjør du, din klovn? Det ernok ikke en tilfeldig stein den peker på.
- Okay. - Det er jo et spor.
"Goterne".
"Vitalis".
Vitalis, vitalis?
Kom igjen.
Hør her, det kan ikke stemme.
- Han kan ikke bare synke i jorda. - Kom nå, Katrine.
Kom igjen.
Har du funnet noe?
Nei. Har du?
Jeg har lett der.
Vent litt.
Hei!
Det erkanskje det de har lett etter.
Herregud!
Jeg prøvde å følge sporet, men det gikk bare opp til veien.
Han er ikke på Bornholm lenger.
Gotland. "Vitalis", sto det på den gravsteinen sverdet pekte på.
Se.
Det er de rundkirkene og bygningene tempelridderne har bygd.
- Så tempelridderne var på Gotland? - Ja.
På Gotland var det noen pirater.
Deres motto var "Guds venner og verdens fiender".
- Kult. Old school Hells Angels. - De het Det Vitaliske Brorskap.
Og Katrines far?
Det Vitaliske Brorskap, og Det Sorte Brorskap er det samme.
De visste at det var noe på Gotland, men de har visst ikke funnet det.
Funnet hva?
Det tror jeg bare din far vet.
Det er derfor de har kidnappet ham. Gotland, Vitalis. Gravsteinen!
Er dere klar over hvor forferdelig svensk mat smaker?
Jeg gir blaffen. Jeg drar til Gotland.
Jeg blir med.
Mathias?
Et sånt par vattarmer kan ikke klare seg uten meg. Hva med foreldrene?
Vi sier at min farhar invitert oss. Vi kan bo hos min fetter der borte.
Og ikke et ord til min mor. Vi seiler i morgen tidlig.
God natt.
- Sov godt. - I like måte.
Vi ses.
Er du okay at jeg sover her?
Ja, det er greit. God natt, Nis.
Hvis han er 14 og et halvt, må han ha størrelse 16.
- Takk. Ha det. - Ha det.
Nå, hva vil dere?
Katrines far har invitert oss til Gotland.
Nå?
Han har bestilt billetter, og vi skal sove hos ham.
- Du store. - Ja, vi skal besøke Visby.
- Den er utrolig spennende. - Dypt fascinerende. Kule kirker.
Jeg har en guidebok. Det er den best bevarte middelalderby i Europa.
- Det vil være utrolig lærerikt. - Jammen det høres da morsomt ut.
- Interesserer du deg for det? - Hvorforfår de, når jeg ikke får?
- Du er ikke invitert. - Hei, hei!
Katrines far har vel ikke noe imot det.
Du gir alltid etter for Fie. Hva tror du Katrines far sier?
- Jeg kan da bare ringe og høre. - Nei.
Han syns helt sikkert det er en super ide.
Det kunne også være veldig hyggelig. En skikkelig jentetur.
Du skulle faen meg ha bank.
BORNHOLM
Gotland varen veldig rik øy i middelalderen.
Den lå mellom Danmark, Russland, Tyskland og de baltiske land.
Det varder korsriddeme seilte forbi.
Tempelriddernes stormester Jacob Charra, levde på Gotland.
- Har du adressen? - Ja, han bormidt i byen.
Da er det jo ikke så langt.
- Hei! - Du sa det ikke var så langt.
- Stopp. - Ikke nå, Nis.
- Vi har det travelt. - Bare en liten pause.
- Jeg tartingene dine. - Jeg skal nok ta den.
Bra de ikke er så tunge.
Hva piper du for? Du sa at det ikke var så langt.
Pass på, pass på.
Kong Valdemar kommer.
Fergen lignet da ikke en tidsmaskin.
Det har ikke forandret seg siden 1300-tallet.
Så vilt!
"Middelalderuke, 21. til 28. juli."
"Den store finalen. Prosesjon til tårnet, -
- der den forræderiske jomfru Sigrid -
- vil bli murt inne." Tidsmaskin? Dere erjammen ikke så smarte.
Hei, se symbolet.
- Tempelridderne. - Jeg vil til Katrines fetter.
- Jeg er sulten. - Det er her.
Har de kloakkering, eller skal det ut av vinduet?
De hadde et utmerket kloakksystem.
En dag om lang tid vil jeg veldig gjerne høre om kloakkering i Visby.
Hvem er dere?
Øh, hei. Jeg heter Katrine.
Vi leter etter Sven.
- Kjenner du ikke din egen fetter? - Er det deg?
Går du alltid rundt kledd ut sånn?
- Takk for at vi fikk komme. - Hyggelig å treffe dere. Hei.
Hold den litt.
Vi må gå med en gang. Vi har det litt travelt.
Hva hvis man var litt småsulten? Du har vel ikke litt pytt i panne?
Du kan spise når du blir gammel. Vi må gå nå.
Jeg har en turnering om ti minutter.
Sven, dette høres helt utrolig, men det er sant.
Forrige sommer var Mathias, Nis og jeg på Bornholm. Vi fant PaktensArk.
- Hei, jeg var også der. - Og Fie.
Den er en del av en skatt, som ble gjemt av tempelridderne.
Min farerderes stormester.
- Det høres utrolig... - Nei.
Din far, tempelriddernes stormester?
Vi ble forfulgt av Det Sorte Brorskap, som ville ha arken.
Men vi beseiret dem.
Men nå har de kommet tilbake og har kidnappet min far.
- Vi må finne ham. Tror du på meg? - Selvfølgelig gjørjeg det.
Det erkult at du lever deg inn i middelalderuken.
- Hold spillet gående. - Det er ikke noe spill.
Det er den riktige ånden.
Grev Olaf mot ridder Sven.
La kampen begynne.
Angrip!
Nei!
Så vilt!
- Han er virkelig god. - Husk da at han heter Sven!
Det er jo fullstendig uautentisk. I en ekte plaisance-dyst...
Min ærede frøken. Vis meg en gest av anerkjennelse-
- for å ha kjempet i eders ære.
Han er ikke sann?
Denne uka er årets høydepunkt. Resten av tida trener jeg.
Min far er blitt kidnappet.
- Kjenner du Det Vitaliske Brorskap? - Jeg kjemper mot dem hver dag.
Fins det fremdeles noe her fra dem? Deres hovedkvarter?
De holdermøterved jomfrutårnet.
- Hva fanken? - Hva?
Det Sorte Brorskap.
- Vi må høre hva de sier. - Nei, Katrine!
Katrine, hva er det du gjør?
- Dagen er kommet. - Når?
Når jomfruen er ført til tårnet.
- Har de kidnappet ham? - Hold kjeft!
Det er Det Sorte Brorskap.
- Vi må høre hva de sier. - Dere kan ikke gjemme dere bak her.
- Det erikke i middelalderukas ånd. - Eller ser de oss.
Det erbra de vet at dere er etter dem. Ellers er det ikke morsomt.
Tror du det er morsomt å bli kastet i kokende olje ellerbli stekt?
Det er da veldig morsomt. Hold så opp!
Sven!
Hva fanken gjør han?
Sorte brødre?
Det kan godt være at dere holder tempelriddernes stormester fanget.
Men vi vil ikke la det gå ustraffet hen.
Mine tro følgesvenner vil sørge for at det ikke skjer.
Etter dem!
Hei! Hit inn.
Hva fanken driver Sven med?
- Han avslørte alt sammen. - Nerden tror det er en lek.
Det virket som om han trodde på oss.
Hvor ofte må jeg si det? Din fetter er en nerd.
- Jeg syns han er ganske lekker. - Han er i god form.
- Jeg kunne saktens tatt ham. - Med eller uten motor?
Ti nå stille.
"Når dagen erkommet" og "jomfruen er ført til tårnet".
Det var det eneste jeg hørte dem si.
- Akkurat som på plakaten. - Vi må finne dem.
- Det er jo altfor farlig. - Så stikk med deg.
- Det er det jo. - Ti nå stille!
Min far prøvde å fortelle noe med en jomfru i et tårn.
Det virket bare som en av hans åndssvake historier.
- Han visste at det ville skje noe. - Men hva?
Jeg vet hvor vi kanskje kan finne svar. Kom igjen.
Kom da.
Brorskapet er etter oss, men drit i det.
Vi drar på et museum. Det er nok også fingermaling der.
Ta det nå rolig! Okay? Akkurat nå må Nis få oss videre.
Ja, det er flott, Bubber. Vi ses.
Det ernoen av de eldste opptegnelsene om danene.
Ikke nå!
- Nis? Hva er det for en hanske? - Ikke akkurat nå, Fie.
Hva om det var Det Sorte Brorskap som murte inne jomfruen?
- Det er en ganske fancy hanske. - Hold nå munn om de vantene.
Det er hun jomfruens. Hun het Sigrid.
Det ligner jo pi.
Det erikke særlig fint sydd.
Det er brodert veldig slurvet, men hvorfor?
- Oi, så lekker. - Det er invasjonen av Gotland.
- Spennende. - Ja, men... Ja.
Kong Valdemar inntok Gotland i 1361. Bøndene ble nedslaktet, -
- men beboerne innenfor murene trodde de var trygge.
Kong Valdemar tok tempelriddernes stormestertil fange, -
- og tvang datteren Sigrid til å åpne byporten.
Noen mener at kongen lette etter noe bestemt.
Noe hemmelig eller kostbart. Etter plyndringen fanget beboerne Sigrid, -
- og anklaget henne for å ha åpnet byporten.
Hun skulle ha forelsket seg i kongen, og derfor forrådet hun byen.
De førte henne til tårnet, hvor hun ble murt levende inne. Hør diktet.
"Stein for stein ble muren lagt, mens jomfruen gråt i måneskinnets prakt."
Hun døde i tårnet.
Og i dag vil det bli gjenskapt. Dere må love meg å se det.
Det er en kjempe-prosesjon. Det endermed at hun blir murt inne.
Alt her inne har noe med Sigrid å gjøre.
Hansken ble funnet i Helligåndskirken.
Sigrid mistet den. Det så man som bevis på at hun hadde forrådet byen.
- Hvordan det? - Ingen har kunnet forklare det.
- Og så ble hun murt inne? - Ja.
Men min forskning har bevist at det var det nordlige tårnet.
Svigberg beretter om tårnet som pekermot havna.
Du har ikke sett de opprinnelige skrifter. Det er en oversetterfeil.
Han skriver om tårnet som peker vekk fra havna.
- Jo, men prosesjonen? - Har gått til feil tårn.
Men takket være min forskning vil hun i dag bli ført til det rette stedet.
Forførste gang siden 1361.
- Kult. Vi stikker. - Vent.
Det er derfor Det Sorte Brorskap har vendt tilbake. Skatten!
- Nis, vi må gå nå. - Ja.
Husk prosesjonen, hva? Bra.
- Nis, kom nå. - Jeg må bare...
Sigrid?
Ser hun ut som en forræderkanskje?
Hun har på seg den samme hansken.
- Men uten broderiet. - Hva?
- Vi må bort til kirken. - Klrken?
- Helligåndskirken. - Den kjenner jeg.
- Den liggeri København. - Dén Helligåndskirke!
Svaret harkanskje vært foran nesa vår hele tida.
Hei, vent litt.
- Hva letervi etter? - Jeg er ikke sikker.
Da blir det jo lett å finne.
Prøv å se på kirken. Hva ser dere?
- Den er gammel. - Og ganske ødelagt.
- Tempelridderne. - Akkurat. Den er bygd av dem.
Som Bornholms kirker. Sigrid gjemte seg herfør hun kom i tårnet.
Hva om hun visste at hun var i fare, og la igjen en beskjed -
- ved å sy et symbol på hansken? Hva om det er et spor?
- Det varmange "hva om"-er. - Jeg har en teori.
Klrken danner som rundkirkene et mønster, som peker på skatten.
Man fårpi, hvis man dividerer sirkelens omkrets med dens diameter.
- Det er 3,14, ikke? - 3,14159265358979... Merkelig.
Ying-Klm Lee var nærmest med fire millioner desimaler.
Vi må finne noe som har noe med det tallet å gjøre her i kirken.
Det er din teori?
- Fin teori. - Helt ånsdssvakt.
Min fars liv er i fare, og det er det eneste vi har å gå etter. Kom igjen.
Jeg kan ikke se tallet noe steder. Men hva med de rare bokstavene?
Hvor?
Fy søren! Det er ikke pi.
- Det er JC, Jacob Charras initialer. - Det erjo Sigrids far.
Det må være noe vi har oversett. Vi må tilbake og se på hansken.
Vi må ut!
Rundt bak scenen.
- Vi ertrygge her. - Nei.
- Ta det rolig, du har meg. - Hold fingrene unna!
- Bli der dere er! - De erto.
- Hva fanken gjør du? - Vi tar en ridder hver.
Jeg skal nok skjerme av.
Skynd dere!
Kom nå!
Se opp.
- De tror det er en del av showet. - Syke show de har heri Sverige.
Vik fra dem, slyngler!
Vend tilbake til deres fæle hule, og formørk ei mer denne by.
Du harreddet livet vårt.
- Det er lett nok med en hest. - Ikke vær så sur.
Hvis Sven ikke hadde dukket opp, hadde de fått fingrene i oss.
Så vant vi i denne runden.
Har dere funnet det kryptet der de holder stormesteren fanget?
Lkke helt.
Vi drar tilbake til museet.
Ha det, Sven.
Og takk for hjelpen.
- Hansken erborte! - Den må være veldig viktig.
De har glemt noe.
Puster hun? Puster hun?
Hallo, kom igjen. Hallo?
Ja, hun puster.
- Vi har ikke stjålet noe. - Forklar politiet det.
- Slipp meg! - Slipp, forhelvete!
- Stopp! - Kom nå, skynd dere!
Både politiet og Brorskapet er etter oss.
- Nå vet vi hvordan Sigrid hadde det. - Hva står det?
Det er latin. "Kjære far. Hvis du finner dette, er jeg blitt fanget."
- Det må ha falt ut av hansken. - "Frykt ikke.
Jeg vil bevare hemmeligheten, og drikke på vår helbred under jorden.
Sigrid."
Jeg fatterikke noe.
Sigrid var ikke en forræder.
Jeg føler at jeg kjenner henne. "Jeg vil drikke på vår helbred"...
Jeg trorhun prøver å fortelle oss noe, men hva?
- Noe med Jacob Charra? - Vi aner ikke hvem den fyren var.
Men det gjør jeg.
Han var en svært viktig mann. Han eide den største kroa heri byen.
- Clematis Hus. - Nå er vel kroa smuldret bort.
Nei, det er den ikke. Men hvilke spor? Hvilket spill spiller dere?
- Det er ikke noe spil. - Nei, selvfølgelig.
- Clematis Hus er fremdeles en kro. - Da er den over 650 år gammel.
- Tingene forandrer seg ikke her. - Hvor ligger den?
Rundt hjørnet. Kom.
Ikke den veien.
De er etter oss. De har øya under overvåkning.
Gjemmer dere dere nå igjen?
Hvordan kan dere spille rollespill, når dere ikke spiller ordentlig?
De erfarlige.
- Vi erfor lette å få øye på. - Vi burde være kledd ut.
Det er sant. Det er ikke noe morsomt, hvis ikke man har utstyret.
- Det er jo middelalderuke. - Jeg skal ikke ha på meg en drakt.
Så. Nå likner dere middelaldermenn og -kvinner. Kom, nå skal det festes.
Hva er det?
Jeg syns du ser søt ut.
Nerder!
- Det ermat. - Vi harikke tid.
Selv tempelriddere spiser.
Nå, gutter. Hvordan står det til?
Kom og sett dere. Spis, drikk. Gjør plass for mine ærede gjester.
Her.
Okay, men så skynd dere.
- De varikke så glad i grønnsaker. - Genialt! Kjøtt med kjøtt på.
Grev Sven!
Jeg er overrasket over at du tør vise ditt fæle fjes -
- i dette fine etablissement.
Uh!
Grev Olaf.
Jeg minnes akkurat å ha sett deg på dysten -
- med ditt fjes sølt inn i søle, og din lanse brukket i to.
Uh!
Det skyldes utelukkende dine forræderiske og lumske feller, -
- din feige hund.
Uh!
Hvordan våger du å snakke nedsettende til meg foran denne fine dame, -
- hvis ære jeg akter å forsvare til døden?
Uh!
- Så pinlig! - Veldig.
Det er store ord.
Men er du mann nok...
...til å stå ved dem?
- Hei, maten min! - Ta ordene i deg igjen, feiging!
Det er kanskje et veldig bra tidspunkt å se seg litt rundt.
Der borte!
- Hva er dette for et sted? - Kanskje Jacob Charras vinkjeller?
- Vi deler oss opp i to. - Jeg blirmed Nis.
Okay. Kom, Mathias.
Kom igjen.
Dette må ha vært Jacob Charras vinkjeller.
Vi finner aldri min far. Det er bare en teit ide.
Nei. Vi finnerham nok.
Bra du erher.
Jeg trodde du heller ville være sammen med Sven.
Det er okay at du liker ham.
Hør her. Sven er en milliard år eldre enn meg.
Tror du jeg erinteressert i en fyr som flyr rundt i ridderklær?
- Din far går rundt i ridderklær. - Det er noe annet.
Han erjo en ekte ridder.
Merker du virkelig ikke hvem det erjeg er interessert i?
Hvem, meg? Sa du ikke at jeg skulle holde labbene unna?
Hvordan har du noensinne hatt en kjæreste?
Forstyrrer jeg?
Nei, nei, vi snakket bare.
Det så ut som om dere skulle til å råkline.
- Hva fant du ut? - Det er nok ikke like spennende.
Dere klarer dere tydeligvis uten meg.
- Nis! - Du erfanken meg en kjempeidiot.
"Jeg vil drikke på vår helbred underjorda".
Kanskje var det det hun mente.
Hele byen var etter Sigrid. Hun gjemte noe hernede.
Hun sydde initialene på hansken, og flyktet bort til kirken.
JC.
Hun var nå ganske kule likevel.
Kom.
- Hvor erhan? - Jeg vet ikke.
- Han harnok gått en tur. - Hold kjeft. Det er din skyld.
Han blir bra igjen. Vi går over til Sven.
- Han gikk med en annen ridder. - Han er aldri der.
Han hjalp oss. Han er en skikkelig helt til forskjell fra deg.
Se der.
Hvordan slipper vi den idioten? Vi ignorererham.
Han har Sigrids hanske!
Katrine!
- Hva med Nis? - Kom da!
- Hvor ble det av ham? - Jeg vet ikke.
Nis?
Gå vekk! Gå vekk, da. Se opp!
- Kast dem i kjelleren. - Slipp meg!
Slipp meg! Hjelp!
- Slipp meg! - Slipp meg! Hjelp!
- Hjelp meg! - Hold opp! Dere er sinnssyke.
Hjelp!
Hallo, hjelp!
- Hva skjedde? - Jeg kunne jo ikke gjøre noe.
Det er greit. De er jo ikke akkurat noen speidergutter.
Jeg trorvi fant et av sporene.
Hva?
Vi fant denne her.
Selvfølgelig! Det begynner å gi mening.
- Hold denne litt. - Hvor fant du den?
Jeg fant denne i et annet rom.
- Vi må ut herfra nå. - Jeg prøver døra.
Mathias, jeg tror du mistet noe.
Katrine, den tarjeg.
"1.000 klemmer, din Marianne"? Hvem fanken er Marianne?
Han har en million kjærester.
Du har en kjæreste!
- Det er et gammelt kort. - Skal jeg lese det høyt?
- Gjerne for min skyld. - Katrine, jeg slår opp med henne.
Hvordan skal jeg noensinne kunne stole på deg?
Jeg vil ikke være sammen med deg. Og jeg har aldri vært interessert.
Det så ellers sånn ut.
Hvem liker du, da? Nis? Da kan du få deg en skikkelig mann.
Nis er ti ganger mer mann enn du er.
Det var et dårlig kyss. Det vet du vel?
Nei.
- Har du mistet den? - Det er ikke din.
- Det er det nå. - Vekk med labbene.
- Nis! - La ham løpe.
Han kan ikke gjøre noen skade. De andre blir her.
Hei stopp! Hvor fører dere meg hen?
Hjelp!
Dette er Det Sorte Brorskap. De harkidnappet meg.
- Så hjelp meg da, forfanken! - Du er en del av det store showet.
- Nei! - La ham løpe.
Nis?
Gi meg den der.
Gi meg den nå bare.
Mine damer og herrer. La meg foreslå en spesiell dyst.
Jeg har her symbolet på den fornemme frøkens ære.
Hun er blitt kidnappet av Det Sorte Brorskap.
Er det en modig ridder som vil dyste mot brorskapets stormester?
- Buh! - I en ærlig kamp herpå banen.
Vinneren får hansken, og den skjønne frue.
Er det noen som vil kjempe mot den sorte bror?
Er det ingen?
- Da gjør jeg det selv. - Så det tror han?
Jeg tarimot utfordringen!
- Jeg trodde du sa du var sterk. - Kom igjen, da!
Kom igjen, da.
- Mathias... - Vi må finne på noe annet.
- Frøken Katrine, ridderne er klare. - Nis, du må ikke gjøre det.
Jeg skal nok vinne den hansken, ærede frøken.
Lansene parat.
Ridderne til sine posisjoner.
Er dere klare?
Skal vi la kampen begynne?
Du blir nødt til å stoppe ham.
- Det er vel ikke Nis? - Jo.
Angrip!
Nei!
Så hjelp ham da opp.
Kjempervi videre? Kjempervi videre?
Sånn!
Gi ham en applaus. Ja!
Klar igjen.
Angrip!
- Nei! - Dysten stopper.
Nå skal du få!
Skjoldet nede. Dysten stopper her.
Stopp!
Stopp, stopp, stopp!
Fremragende, Nis!
Takk.
Takk. Takk.
- Fremragende, Nis. - Det var så bra.
- Du var fantastisk. - Takk.
Hei, hva er det som skjer?
Hva fanken gjør du? Slipp meg!
Dette er forviktig til å være en lek.
Dere har da tapt.
- Slipp meg! - Slipp henne!
Slipp henne, for helvete.
Bli der.
Hjelp! Slipp meg!
- Sven? - De erikke skuespillere.
- Har du ikke skjønt det før? - Kom. Du må i sikkerhet.
Vi må ha tak i jenta. Etter henne! Hva venter dere på?
Nis, våkn opp nå! Nis, kom igjen.
Nis, kom igjen.
Nis.
Våkn nå opp.
Nis!
Kanskje han må ha munn til munn?
Jeg er okay! Jeg er okay!
Nis, vi trodde du var død.
- Nis, vi må videre. - Ja.
De kommer for å hente jomfruen.
Vi har problemer.
Kom, jeg har en ide.
Stopp! Stopp, stille!
Hør etter.
Jeg har funnet jomfruen.
Dette her er Sigrid.
Men det er jeg som er Sigrid.
- Førhenne til tårnet! - Ja!
Til tårnet!
- Den jomfruen ligner jo på... - Det er Katrine.
Hva gjør vi?
Vi skal nok redde henne.
- Vi må følge etterhenne. - Se opp!
- Hva er det som skjer? - Det Sorte Brorskap.
Opp med deg.
Jomfruen anklages for å ha forrådet Visby-
- ved å åpne byporten og slippe inn kong Valdemar.
- Hvordan lyder deres dom? - Hun skal dø!
Forræder!
Du blir kjent skyldig.
Din straff er å bli levende murt inn i tårnet.
Ja!
- Mur henne inne! - Hun skal dø!
Ærlig talt! Det kan dere ikke mene.
Lukk hullet.
Hvorlangt opp går mursteinene?
Ja... Hele veien. Vi ernødt til å gjøre det realistisk, hva?
- Det er bare en forestilling. - Sa du ikke at det var riktig?
Hva?
Det Sorte Brorskap vil se sin onde gjerning fullbrakt.
- Er du så fornøyd? - Er du sinnssyk?
- Jomfruen blirmurt inne. - Stopp det tullet!
Hvor er min far?
- Du kidnappet ham. - Jeg har ikke kidnappet ham.
- Du erher? - Hold opp med det sludderet.
Du kom for å treffe din far, som skjulernoe som tilhører oss.
Nei. Min far forsvant, og jeg leter etter ham. Hvem var det da?
Det Sorte Brorskap har gjort nok onde gjerninger.
Bønder. Før dem bort.
Det er du som står bak alt dette. Forræder!
Hva er det han sier?
Du trodde jeg var en dum middelaldernerd. En taper.
- Var det ikke Det Sorte Brorskap? - Det var lett å få dere til å danse.
- Så du kidnappet min far? - Så rask du er. Smart jente.
Men ikke smart nok til å se at jeg sendte dere på villspor, -
- mens Det Sorte Brorskap skygget dere.
- Hvor erhan? - I tårnet, selvfølgelig.
Nå fårjeg ham til å åpne døra til tempelriddernes skatt.
Det gjørhan aldri!
Med stein på stein ble muren lagt, -
- mens jomfruen gråt i måneskinnets prakt.
Nei!
Dere må ikke mure meg inne her. Hjelp!
- Dere må ikke stenge meg inne! - Hun skal dø!
Hun skal dø!
Hallo, stopp! Nei, nei.
Ikke gjør det!
La være! Stopp!
Stopp nå. La være. Slipp meg ut.
Det er feigt.
Slipp meg ut!
- Hvor erhun? - Hun har bare forsvunnet.
Ikke gjør det!
Slipp meg ut!
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Jomfruen i tårnet... Tenker dere ikke?
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Slipp meg ut!
Hva var det han sa?
"Johannes ga deg en gave som bare du kan bruke".
Johannes...
Johannes.
Her.
Pass godt på den.
Den er veldig gammel, og veldig verdifull.
Det erikke sant. Det er ikke sant.
Katrine!
- Nei, det ville de aldri gjøre. - Katrine!
Katrine!
Flytt deg, Nis.
Se opp, Katrine!
Katrine? Katrine?
Katrine!
Nå åpner du det innerste kammeret for meg.
Hvorfor tror du det?
Din datter er murt inne akkurat som en annen jente for 650 år siden.
Hvis du vil se henne igjen, gjør du som jeg sier.
Min datter er på Bornholm.
Du rører henne ikke.
Hvorfor skjer det ikke noe?
- Det er ikke den riktige nøkkelen. - Det har du visst hele tiden.
Nei!
- Du må ikke røre ham. - Hvordan er du sluppet ut?
Tempelriddernes ring. Den ringen som Sigrids far ga henne.
Han visste hun ville slippe ut, for det var han som ga henne nøkkelen.
Så bruk nøkkelen din til og åpne kammeret, ellers dør din far.
- Hvorfor gjør du dette? - Jordens største kostbarhet.
Det beger Jesus drakk av ved den siste nattverd.
Bring meg den hellige gral.
Kom igjen!
Jacob Charra...
- Men det er ikke noen hellig gral. - Hva?
Hva!
Nei!
Katrine!
Nei!
Katrine, se opp!
Overgi deg!
- Er du okay? - Ja.
Guds venner og verdens fiender.
For alle tempelriddere!
Saksen! Kast sverdet.
Ta dem, gutter.
Gralen tilhører oss.
Den tilhører oss!
Dere er bare de beste.
Takk, barn.
- Dere har reddet livet mitt. - Det var så lite.
Hva gjør dere? Hva gjør dere?
Men hvis gralen ikke er her, hvor er den da?
Det er det ingen som vet.
Du har faktisk hatt gralen på deg hele tiden.
- Se. - Slipp meg da. Så slipp...
Symbolet.
Gralen! Slipp meg da. Gralen!
Gi meg gralen! Den er min. Jeg vil ha den. Slipp meg!
JC for Jacob Charra?
JC for Jesus Christus.
- Skulle det ikke ha vært "JK"? - Jo, på dansk.
- Men det er latin. - Klart.
Jeg blir visst nødt til å lære det en av dagene.
Katrine?
Hvis du skulle velge mellom meg og Mathias akkurat nå, -
- hvem ville det bli da? Mathias ellermeg?
Nis, din tulling.
- Nei, det er et godt spørsmål. - Er det?
Akkurat nå vil jeg hellerha to venner enn én kjæreste.
Ja... Venner.
Det har vi da alltid vært.
Godt svart.
Blomster er det nok av. Det er bare om å plukke dem.
Det gjelder ikke for alle.
Nå, far. Var du ikke bare litt redd der inne?
Det skal mer enn et parmenn med sverd til for å gjøre meg redd.
Åh-åh.
Hva fanken gjør Katrine her? Jeg ringte til Nis' mor.
Hun sa at dere var her, og du har ikke sagt en dritt!
Hvordan fanken er det du serut? Og du!
Hva er det som skjer?
Det kan jeg ikke fortelle deg.
Far... Vi har hatt hemmeligheter nok.
Hvis du stoler nok på meg, kan du også stole på mor. Fortell henne det.
Det er en lang historie.
- Angrep Sven Katrine med et sverd? - Hun tok sverdet fra skjelettet...
Det gidder jeg ikke å høre. Det må være deres lille hemmelighet.
Bare en liten en.
Oversatt av: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007